(Ibn Alfarid) ابن ألفارض

شربنا ، على ذكر ألحبيب ، مدامة ،      سكرنا  بها ، من قبل أن يخلق ألكرم

 لها ألبدر كأس ، وهي شمس ، يدير ها   هلال ، وكم يبدو اذا مزجت نجم

Aus dem Diwan von  Ibn Alfarid (gest. 1235  n.Chr.  arabischer Mystiker)

Wir tranken auf des Geliebten Wohl vom Rebensaft,

und wurden trunken schon eh die Traube geschaffen ward.

Dem Weine ist der Vollmond wie ein Kelch, wie eine Sonn umkreist

vom halben Mond, und oft erscheint ein Stern wenn er gemischt.

Zurück