عمرو ابن كلثوم    ( Amr Ibn Kulthum)

 

 

 

ولا تبقي خمور ألأندرينا	ألا هبي بصحنك فاصبحينا
اذا ما ألماء خالطها سخينا	مشعشعة كأن ألحص فيه
اذا ما ذاقها حتى يلينا	تجور بذي اللبانة عن هواه

 

 

 

Aus dem Diwan von Amr Ibn Kulthum (gest. ca. 584 n. Chr.)

 

 

Steh auf! und schenk mir ein den Kelch, und lagre Anderin's Wein nicht ein.

Ist mit dem linden Wasser er vermischt, so ist's als färbt ihn der Safran.

Erweichen würde er den steifen Bedürftigen, könnte der ihn schmecken

 

 

(Übersetzung: Dr. Ali Mahan)